1 00:00:01,165 --> 00:00:08,214 Uw meneer Kolbe reist ook vaak naar Zwitserland? - Hij is tenslotte een diplomaat. 2 00:00:08,215 --> 00:00:11,774 Voor welke afdeling van het ministerie werkt hij eigenlijk? - Ik weet het niet eens. 3 00:00:11,775 --> 00:00:14,254 In dit huis beginnen ze vragen te stellen. - Maar Sauerbruch niet. 4 00:00:14,255 --> 00:00:16,015 Maar Jung. Hij hoort het gras groeien. 5 00:00:16,095 --> 00:00:19,135 Het gaat over de gevangene in afwachting van het proces tegen Dohnanyi. 6 00:00:19,215 --> 00:00:21,535 Ze vermoeden dat deze man gewoon malingeert. 7 00:00:21,575 --> 00:00:23,895 Ik wil dat je die man in de gaten houdt. 8 00:00:23,896 --> 00:00:26,854 Herstel gewoon niet te snel of binnen de kortste keren zit je weer in de gevangenis. 9 00:00:26,855 --> 00:00:29,215 Niemand mag het weten. 10 00:00:37,665 --> 00:00:43,495 Engelse vertaling door German Period Drama Translations https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 11 00:00:51,715 --> 00:00:58,055 [Charit� - Ondergedompeld] 12 00:01:03,655 --> 00:01:05,155 Ik heb haar al ingepakt. 13 00:01:05,156 --> 00:01:08,174 Het spijt ons. Er gebeurde zoveel op het moederspreekuur. 14 00:01:08,175 --> 00:01:09,975 Gedroeg ze zich, de kleine? 15 00:01:10,055 --> 00:01:12,735 Oh, dat is ze altijd, ons kleine dingetje. 16 00:01:12,815 --> 00:01:15,415 Prijs de Heer, ze reed alles goed, nietwaar? 17 00:01:15,455 --> 00:01:16,615 Ja, dank God. 18 00:01:16,655 --> 00:01:18,740 Het ongeval was voor ons echt een schrik. 19 00:01:19,465 --> 00:01:22,375 Je hoeft het niet te vertellen mij het commodeverhaal. 20 00:01:22,455 --> 00:01:24,415 Ik ben een kinderverpleegkundige met een lange staat van dienst. 21 00:01:24,775 --> 00:01:27,055 Ik weet dat er iets mis was met haar hoofd. 22 00:01:27,135 --> 00:01:30,495 Nee, nee, ze is echt van de tafel gevallen. 23 00:01:30,535 --> 00:01:33,235 Ja, en dankzij de operatie alles staat nu vast. 24 00:01:33,935 --> 00:01:36,215 Nou, dan zeg ik: wat een geluk. 25 00:01:37,255 --> 00:01:39,055 En goede nacht. 26 00:01:58,095 --> 00:02:01,335 Ik ben zo blij dat je hebt aangedrongen op de operatie. 27 00:02:01,375 --> 00:02:03,695 Ik zou het nooit alleen hebben gedurfd. 28 00:02:05,415 --> 00:02:07,455 Wanneer maken we de volgende, hè? 29 00:02:08,215 --> 00:02:11,015 Men bijt zijn meester niet. 30 00:02:14,935 --> 00:02:18,790 Ik wil ook nog heel veel kinderen. Maar eerst zal ik mijn proefschrift doen. 31 00:02:19,175 --> 00:02:21,575 En je moet slagen voor je habilitatie. 32 00:02:21,975 --> 00:02:23,975 Nou, ik ben goed op weg om dat te doen. 33 00:02:28,055 --> 00:02:30,655 De klinische proef is verbreed. 34 00:02:31,495 --> 00:02:34,925 Dus nog meer onderzoekskinderen? Anni, daar hebben we het al over gehad. 35 00:02:35,455 --> 00:02:37,015 Bessau beslist hierover. 36 00:02:37,055 --> 00:02:39,015 Ik heb er geen invloed op. 37 00:02:41,535 --> 00:02:44,295 Bij Wiesengrund worden ze goed verzorgd. 38 00:02:46,975 --> 00:02:48,695 Wil je dat? 39 00:03:06,135 --> 00:03:08,375 Professor Sauerbruch! 40 00:03:08,415 --> 00:03:09,895 Wat? 41 00:03:10,735 --> 00:03:13,815 Professor Sauerbruch, de Crinis is in Dohnanyi. 42 00:03:17,615 --> 00:03:22,495 Collega Sauerbruch heeft zich ontroerend ingespannen voor uw herstel van de afgelopen twee maanden. 43 00:03:22,535 --> 00:03:27,690 Maar jij wilt liever je onschuld bewijzen Vandaag bij de rechtbank dan morgen, nietwaar? 44 00:03:27,925 --> 00:03:29,925 Ja, ik... 45 00:03:30,615 --> 00:03:32,615 Meneer collega, dat komt goed uit. 46 00:03:33,095 --> 00:03:35,895 Ik wilde de zaak alleen met u bespreken. 47 00:03:35,935 --> 00:03:37,495 In mijn studeerkamer. 48 00:03:48,535 --> 00:03:50,855 Dit is werkelijk een buitengewone cognac. 49 00:03:50,895 --> 00:03:54,445 En ook nog een zeldzame. Een geschenk van luitenant-kolonel dokter Handloser. 50 00:03:54,455 --> 00:03:56,795 Omdat ik met hem de zaak Dohnanyi bespreek. 51 00:03:56,855 --> 00:03:59,775 Dan is het je zeker ook verteld hem dat de man malingeert. 52 00:04:01,135 --> 00:04:06,165 Vertel me nu eens, hoe gaat het met jou? tot deze riskante diagnose komen? 53 00:04:07,175 --> 00:04:10,815 Hm... een psychiater wel trap niet in zulke trucjes. 54 00:04:12,855 --> 00:04:15,255 Daarnaast heb ik mijn bronnen 55 00:04:15,335 --> 00:04:18,215 en weet dat Dohnanyi inmiddels weer kan lopen. 56 00:04:18,695 --> 00:04:24,490 Geloof me. Dohnanyi zou graag voor de rechter verschijnen. Nee, ik ben het die aandringt op bedrust. 57 00:04:24,491 --> 00:04:26,539 Het is een wonder dat de man nog leeft. 58 00:04:26,540 --> 00:04:29,454 Dan heb je zeker niets tegen dat ik hem beoordeel, jij ook? 59 00:04:29,455 --> 00:04:31,015 Op geen enkele manier. 60 00:04:32,655 --> 00:04:36,855 De mening van een ervaren collega is bij mij ook altijd welkom. 61 00:04:36,895 --> 00:04:39,415 Maar de Crinis, onder ons collega's, 62 00:04:40,855 --> 00:04:42,175 Ik moet je hier waarschuwen. 63 00:04:42,255 --> 00:04:47,375 Het is aan de top bekend geworden hoe bedorven het onderzoek tegen Dohnanyi loopt. 64 00:04:48,415 --> 00:04:54,215 Deze onuitsprekelijke aanklager, Roeder, was al verwijderd uit de zaak en naar de oostfrontlinie gestuurd. 65 00:04:54,295 --> 00:04:58,455 Het wordt duidelijk dat het proces dat wel zal doen een debacle worden voor de aanklager. 66 00:04:58,495 --> 00:05:02,135 Een vonnis van niet schuldig vanwege bewezen onschuld is zo goed als zeker. 67 00:05:02,215 --> 00:05:10,295 Wil je dat in alle ernst bij dit gênante Bij de terechtzitting wordt een verdachte voorgeleid die aan zijn zijde verlamd is 68 00:05:10,335 --> 00:05:11,735 die nauwelijks kan praten 69 00:05:11,775 --> 00:05:15,575 maar aan wie u getuigde het beste van alles in een assessment? 70 00:05:15,655 --> 00:05:17,655 Denk aan uw goede reputatie. 71 00:05:18,415 --> 00:05:22,215 Maar u kunt de patiënt natuurlijk wel onderzoeken. 72 00:05:23,655 --> 00:05:25,255 Nou, 73 00:05:25,295 --> 00:05:27,575 misschien heeft dat nog wel even tijd. 74 00:05:27,576 --> 00:05:33,334 Reist u morgen naar Zwitserland? - Niettemin sta je onder mijn bescherming. Maak je geen zorgen. 75 00:05:33,335 --> 00:05:35,934 Ik hoop van harte dat dit nachtmerrie komt snel tot een einde. 76 00:05:35,935 --> 00:05:39,015 Onze vrienden willen zetten hun plannen binnenkort in daden om te zetten. 77 00:05:39,055 --> 00:05:41,415 Er vormt zich verzet, zelfs in de Wehrmacht. 78 00:05:41,455 --> 00:05:43,435 Ik wil daar niets van weten. 79 00:05:44,666 --> 00:05:50,894 Je kunt kiezen tussen de duivel en de diepblauwe zee. [Letterlijk: pest en cholera] 80 00:05:50,895 --> 00:05:57,174 Of je gaat naar de schuilkelder en iedereen kan het zien dat je loopt of dat je hier blijft en verlamd blijft handelen. 81 00:05:57,175 --> 00:05:59,055 Dan ben ik liever verlamd. 82 00:05:59,415 --> 00:06:02,175 Ik vrees de nazi-rechtvaardigheid meer dan de Tommy's. 83 00:06:02,895 --> 00:06:04,895 Je zou tenminste moeten komen. 84 00:06:20,455 --> 00:06:22,135 O bedankt. 85 00:06:22,175 --> 00:06:24,895 Deze stomme tas zal op een dag mijn zenuwen verbrijzelen. 86 00:06:26,786 --> 00:06:33,814 Verpleegster Christel zegt dat ze bij de zal blijven bedlegerige weer op de eerste verdieping. 87 00:06:33,815 --> 00:06:35,415 O, zegt ze dat? 88 00:06:42,095 --> 00:06:46,935 Meneer Kolbe is hier nogal vaak. - Ja, heel vaak. 89 00:06:49,415 --> 00:06:52,255 Inmiddels geloof ik ook dat mijn man wordt bespioneerd. 90 00:06:57,695 --> 00:06:59,935 Negen, tien... 91 00:07:00,895 --> 00:07:02,575 elf, twaalf. 92 00:07:04,175 --> 00:07:06,175 Dus dat is alles. 93 00:07:10,255 --> 00:07:13,375 We vonden ze op de Robert-Koch-Platz. Ze zijn verdwaald. 94 00:07:13,975 --> 00:07:16,015 Nou, kom dan snel binnen. 95 00:07:16,016 --> 00:07:22,774 Ik begrijp echt niet waarom de ouders er niet zijn hun oudere kinderen in ieder geval al naar het platteland sturen. 96 00:07:22,775 --> 00:07:24,695 Wees nu niet verdrietig. 97 00:07:25,255 --> 00:07:29,135 We zullen je ouders vinden zodra het rumoer voorbij is. 98 00:07:29,695 --> 00:07:31,495 Jullie twee hier. 99 00:07:31,535 --> 00:07:34,055 Wat is je naam? - Willy. 100 00:07:58,455 --> 00:08:01,885 Ik weet niet eens of ik dat wel wil mijn doctoraat afwerken bij de Crinis' 101 00:08:10,895 --> 00:08:13,655 Kom naar ons. Kinderarts worden. 102 00:08:20,095 --> 00:08:22,295 Niemand is zo goed met kinderen als jij. 103 00:08:23,975 --> 00:08:25,695 Behalve mijn moeder. 104 00:08:28,295 --> 00:08:31,335 Ik ben zo opgewonden als we haar kunnen bezoeken en laat haar Karin zien. 105 00:08:35,775 --> 00:08:39,055 Martijn, alsjeblieft niet. - We hebben erover gesproken. 106 00:08:39,056 --> 00:08:41,854 Je moet jezelf niet plaatsen door ons in gevaar. 107 00:08:41,855 --> 00:08:46,135 Ik zal oppassen en wij zijn voorzichtig. Ga alsjeblieft naar het asiel. 108 00:08:51,015 --> 00:08:52,695 Laten we naar de BBC luisteren. 109 00:09:22,175 --> 00:09:23,815 Daar ben je. 110 00:09:58,895 --> 00:10:01,175 Het lijkt erop dat het doel van vandaag het noordoosten is. 111 00:10:01,615 --> 00:10:03,095 Siemensstad. 112 00:10:04,015 --> 00:10:05,065 En Borsig. 113 00:10:09,015 --> 00:10:11,415 Als het aan mij lag, konden ze er de tijd voor nemen. 114 00:10:14,495 --> 00:10:16,295 P-51 Mustangs. 115 00:10:17,455 --> 00:10:19,735 En viermotorige Avro Lancasters. 116 00:10:21,535 --> 00:10:22,895 Zeker? 117 00:10:23,335 --> 00:10:25,335 Ik gok liever op de Boeing B-17's. 118 00:10:26,175 --> 00:10:29,375 Weet je wat ik het meest ben opgewonden voor als de oorlog voorbij is? 119 00:10:29,415 --> 00:10:31,855 Om te slapen zonder angst. 120 00:10:35,135 --> 00:10:37,495 En 's ochtends door jou gewekt worden. 121 00:11:04,575 --> 00:11:06,335 Kom met mij mee. Ik zal je helpen. 122 00:11:12,055 --> 00:11:14,335 Wacht even. 123 00:11:14,895 --> 00:11:16,415 Komen. Komen. 124 00:11:16,495 --> 00:11:18,095 Kun je lopen? 125 00:11:22,055 --> 00:11:24,495 Komen. Neem haar. - Ik moet terug. 126 00:11:27,815 --> 00:11:31,415 Excuses. Excuses, ik moet terug. 127 00:11:31,455 --> 00:11:32,815 Kom alsjeblieft. 128 00:11:32,895 --> 00:11:34,895 Nee, ik... - Kom alsjeblieft. Nee, ik... 129 00:11:35,375 --> 00:11:39,414 Ik moet terug naar mijn jongen. Ik moet hem vinden. Hij is nog zo klein. 130 00:11:39,415 --> 00:11:43,135 Eerst moeten uw wonden verzorgd worden. Daarna zullen we uw zoon vinden. 131 00:11:43,175 --> 00:11:45,775 Ja. Ja, alsjeblieft. Zijn naam is Wilhelm Keller. 132 00:11:45,807 --> 00:11:47,375 Wilhelm Keller? - Ja. 133 00:11:47,415 --> 00:11:48,975 Ga liggen. 134 00:11:50,255 --> 00:11:52,475 Behalve zij heeft niemand in dat huis het overleefd. 135 00:12:18,575 --> 00:12:24,615 De rechterlong wordt minder geventileerd. Waarschijnlijk weefsels die pletten vanwege impact. Verder normale longfunctie. 136 00:12:24,695 --> 00:12:27,255 Je kunt haar nu naar de afdeling brengen, oké? 137 00:12:27,895 --> 00:12:29,615 En dat dit duidelijk is: 138 00:12:31,615 --> 00:12:36,991 Bij de volgende aanval kom je erin terecht de schuilkelder, net als iedereen. 139 00:12:37,023 --> 00:12:38,655 Geen solo-acties meer. 140 00:12:38,695 --> 00:12:40,855 Dat doe ik alleen voor de patiënten. - Zwabber! 141 00:12:42,815 --> 00:12:45,215 Voor wie je het doet, kan ik me voorstellen. 142 00:12:45,255 --> 00:12:49,135 In de psychiatrie zeker wel weet hoe u uw diensten kunt waarderen. 143 00:12:49,975 --> 00:12:52,695 Bedankt, ik ben erg blij op de operatieafdeling. 144 00:13:21,415 --> 00:13:22,895 Mevrouw Fritsch? 145 00:13:30,055 --> 00:13:32,015 Een kort moment alstublieft. 146 00:13:33,455 --> 00:13:36,375 Ik heb je nodig op kantoor. Mijn man en ik willen aan de slag. 147 00:13:43,415 --> 00:13:46,655 Ik heb gewoon snel een nieuwe blouse nodig. Tijdens de aanval...nou ja... 148 00:13:54,415 --> 00:13:56,655 Gevangen op een afspraak. - Ja. 149 00:13:56,735 --> 00:13:59,495 Je laat drie lampen branden gedurende de dag. Waarvoor? 150 00:13:59,496 --> 00:14:05,724 We weten dat iemand informatie van de operatie lekt afdeling en ik had nooit gedacht dat u het zou zijn, juffrouw Fritsch. 151 00:14:05,725 --> 00:14:07,254 Ik lek niets. 152 00:14:07,255 --> 00:14:10,315 Dan wil ik graag een Kijk in de koffer van meneer Kolbe. 153 00:14:10,316 --> 00:14:13,254 Met alle respect, dat zijn jouw zaken niet. 154 00:14:13,255 --> 00:14:17,415 Ik weet ook niet wat uw beschuldigingen zijn zou met mij te maken hebben. 155 00:14:24,015 --> 00:14:26,175 Stop! Groetjes! Groetjes! 156 00:14:26,255 --> 00:14:27,415 Groetjes! 157 00:14:29,775 --> 00:14:31,695 Wat is dit? 158 00:14:33,735 --> 00:14:36,895 Dat zijn geheime papieren van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 159 00:14:40,015 --> 00:14:41,935 Wij hebben foto's van ze gemaakt. 160 00:14:41,975 --> 00:14:46,255 En ik breng de film naar Bern, naar de Bureau voor Strategische Diensten van de Amerikanen. 161 00:14:46,295 --> 00:14:47,575 Als spion? 162 00:14:47,615 --> 00:14:50,095 Ook jij wilt dat de nazi’s de oorlog verliezen. 163 00:14:50,135 --> 00:14:53,075 En Fritz neemt er geen enkele cent ervoor, als je dat denkt. 164 00:14:54,055 --> 00:14:55,807 Daarvoor riskeer je ons hele leven. 165 00:14:55,808 --> 00:14:59,414 Ik kan niet achteruitgaan als er documenten zijn elke dag door mijn bureau gaan 166 00:14:59,415 --> 00:15:01,695 dat betekent de dood van talloze mensen. 167 00:15:01,735 --> 00:15:04,775 Bijvoorbeeld de geplande deportatie van de Hongaarse joden. 168 00:15:04,776 --> 00:15:06,574 En je wilt daar helemaal alleen mee stoppen? 169 00:15:06,575 --> 00:15:10,055 De geallieerden zouden kunnen bombarderen de treinsporen naar Auschwitz. 170 00:15:10,095 --> 00:15:12,435 Of de uitbreiding van de Atlantikwall in Frankrijk. 171 00:15:12,495 --> 00:15:16,575 De Duitsers hebben er tot nu toe geen idee van wanneer en waar bondgenoten zullen landen. 172 00:15:16,615 --> 00:15:20,215 Ik zou enkele ideeën hebben hoe ik de nazi's zou kunnen verslaan. 173 00:15:21,415 --> 00:15:23,495 Help mij daarbij. 174 00:15:24,615 --> 00:15:26,735 Maar niet hier in de kliniek. 175 00:15:26,736 --> 00:15:30,734 Jouw constante verschijning hier heeft al de aandacht getrokken. 176 00:15:30,735 --> 00:15:33,575 Ik kan er geen foto van maken de documenten op het ministerie. 177 00:15:33,695 --> 00:15:38,079 Fritz zou hier een patiënt kunnen zijn. Kunnen we niet met een medische geschiedenis komen? 178 00:15:38,135 --> 00:15:40,415 En hoe wil je dat aan de baas uitleggen? 179 00:15:41,135 --> 00:15:44,655 Hij zou mijn patiënt kunnen worden zolang je in Zwitserland bent. 180 00:15:44,735 --> 00:15:46,895 Hoe zit het met knieklachten? 181 00:15:46,896 --> 00:15:49,902 Ik heb ze ooit gehad en zo staat ook vermeld in mijn personeelsadministratie. 182 00:15:49,903 --> 00:15:53,735 En als ik erover nadenk, het knelt al weer zwaar. 183 00:15:55,975 --> 00:15:57,495 Au. 184 00:15:59,279 --> 00:16:03,215 Dit is de toespraak van de baas. En dat zijn de paspoorten met de visa. 185 00:16:05,135 --> 00:16:06,191 Bedankt. 186 00:16:07,175 --> 00:16:10,735 Fritz krijgt geen reisvergunning voor Zwitserland 187 00:16:10,775 --> 00:16:13,135 maar de films kunnen niet wachten. 188 00:16:13,215 --> 00:16:16,615 Dat zal mijn man nooit doen. Zijn zonen vormen de frontlinie. 189 00:16:16,655 --> 00:16:20,735 Daar helpt hij de oorlogstegenstander zeker niet. - Moet hij het weten? 190 00:16:23,015 --> 00:16:24,735 Mevrouw Fritsch, 191 00:16:25,415 --> 00:16:27,495 jij brengt mij in de afgrond van de hel. 192 00:16:33,615 --> 00:16:35,415 Hoeveel zijn het er? 193 00:16:41,535 --> 00:16:45,215 En wie zal ze ontvangen? - U wordt benaderd in Zürich. 194 00:16:45,775 --> 00:16:48,975 De identificatie is een rood doosje Tournee Royal. 195 00:16:56,535 --> 00:16:58,375 Klinkt als een avontuur. 196 00:17:01,935 --> 00:17:04,879 Wees niet te eigenwijs als de kat weg is. 197 00:17:05,655 --> 00:17:07,415 En zorg goed voor Dohnanyi. 198 00:17:09,375 --> 00:17:11,335 Mevrouw Fritsch. - Mevrouw Margot. 199 00:17:11,336 --> 00:17:18,934 Ik hoop dat we elkaar snel weer zien. - Tegenwoordig weet je het nooit, beste Jung. 200 00:17:18,935 --> 00:17:20,415 Margot! 201 00:17:27,255 --> 00:17:29,655 Ik denk niet dat ze terugkomen. 202 00:17:30,135 --> 00:17:32,775 Mevrouw Margot pakte zijn vest in. 203 00:17:33,535 --> 00:17:36,175 Ik in zijn plaats zou ook onderduiken. 204 00:17:52,895 --> 00:17:55,887 Ik heb je persoonlijke gegevens nodig. Achternaam? 205 00:17:58,607 --> 00:18:00,863 Achternaam? Voornaam? 206 00:18:03,375 --> 00:18:05,475 Ze wil haar persoonlijke gegevens niet prijsgeven. 207 00:18:05,495 --> 00:18:08,735 Aan de frontlinie zag ik kameraden keer op keer in deze staat. 208 00:18:08,775 --> 00:18:11,095 Het is verschrikkelijk om begraven te worden. 209 00:18:11,135 --> 00:18:14,319 Allereerst heeft ze rust nodig. - Weet je wat ik geloof? 210 00:18:14,623 --> 00:18:17,999 Ze malingeert. Dat is een ondergedoken Jood. 211 00:18:18,895 --> 00:18:21,855 Welkom in de wereld van verpleegster Christel. 212 00:18:22,775 --> 00:18:25,735 Ik weet zeker dat het een bomhysterie is. - Dat is wat ik zeg. 213 00:18:26,135 --> 00:18:27,615 Ze malingeert. 214 00:18:29,615 --> 00:18:33,902 Mevrouw Keller? Wij helaas kon uw zoon niet vinden. 215 00:18:33,903 --> 00:18:36,735 Ken jij haar? Ze lijkt in een verdoving te zijn geraakt. 216 00:18:36,815 --> 00:18:38,615 Excuseer mij alstublieft. 217 00:18:41,415 --> 00:18:43,311 Ze verloor haar kind bij de aanval. 218 00:18:43,312 --> 00:18:46,454 Ik had gehoopt dat ik het in deze chaos zou kunnen doen zou op de kinderafdeling zijn beland. 219 00:18:46,455 --> 00:18:49,825 En wat doen we nu met haar? Ze is operatief behandeld. 220 00:18:50,135 --> 00:18:52,535 Een shockbehandeling zou dat kunnen haal haar uit haar verdoving. 221 00:18:52,575 --> 00:18:55,967 Ze moet naar de psychiatrie. Je zou haar daarheen moeten brengen. 222 00:18:56,255 --> 00:18:59,335 Je moet je nog steeds registreren toch bij de Crinis voor je examen. 223 00:19:00,775 --> 00:19:03,335 Hij zal ervoor zorgen dat ik hoe dan ook faal. 224 00:19:06,695 --> 00:19:11,255 Maar jij niet. Dat ben je zeker net zo getalenteerd als je grote zus. 225 00:19:11,335 --> 00:19:14,855 Als je maar in mij gelooft, verpleegster Christel, ik kan bergen verzetten. 226 00:19:15,039 --> 00:19:17,495 Eerst zal ik deze patiënt verplaatsen. 227 00:19:20,086 --> 00:19:27,014 Ik heb je persoonlijke gegevens nodig. - Zuster Christel werpt zich vaak op je. 228 00:19:27,015 --> 00:19:29,975 Moet je haar nog aanmoedigen? - Jaloers? 229 00:19:30,575 --> 00:19:32,855 Niets beters dan dat kan ons overkomen. 230 00:19:32,895 --> 00:19:34,895 Bedriegen en vermommen, mijn liefste. 231 00:19:40,615 --> 00:19:42,095 Meneer hoogleraar? 232 00:19:49,815 --> 00:19:52,495 Ik breng een begrafenisslachtoffer met verdoving. 233 00:19:53,535 --> 00:19:56,943 En over mijn examen, ik wilde nog vragen wanneer... 234 00:19:57,575 --> 00:20:01,455 Je bent er doodsbang voor, hè? Met recht. 235 00:20:05,839 --> 00:20:08,911 Op de 14e om tien uur zal ik je testen. 236 00:20:11,815 --> 00:20:13,295 Marquardt. 237 00:20:13,375 --> 00:20:15,695 Hoe gaat het eigenlijk met meneer von Dohnanyi? 238 00:20:16,655 --> 00:20:20,335 Jij als examenstudent zeker heb er zelf een idee van gekregen. 239 00:20:20,375 --> 00:20:24,015 Volgens mij onveranderd. - Niet eens geschikt voor transport? 240 00:20:25,255 --> 00:20:26,305 Bedankt. 241 00:20:49,775 --> 00:20:52,695 Eindelijk weer eens een ongecensureerde krant. 242 00:20:52,775 --> 00:20:59,007 Wil je het echt zo reciteren? Vrijheid van onderzoek, de onafhankelijkheid van de verantwoordelijke mens. 243 00:20:59,008 --> 00:21:01,630 De Zwitsers zullen het niet geloven dat van een Duitse wetenschapper. 244 00:21:01,631 --> 00:21:05,815 Ik heb acht jaar lang hier in Zürich geopereerd. De Zwitsers aanbidden mij. 245 00:21:06,127 --> 00:21:08,943 Je zag hoe ze mij bij de grens een stempel gaven. 246 00:21:09,119 --> 00:21:13,885 Niemand hier gelooft dat ik een nazi ben. Je zult ze zien. ..ze zullen ons met open armen ontvangen. 247 00:21:16,455 --> 00:21:18,455 Excuseer mij alstublieft. 248 00:21:52,863 --> 00:21:55,455 Wie is deze man? Wat heb je hem daar gegeven? 249 00:21:55,495 --> 00:21:58,543 Vriend van dokter Jung. Ik bracht Jungs brieven aan zijn vrouw. 250 00:21:58,544 --> 00:22:02,654 Je smokkelt de brieven van anderen. Je weet niet eens wat er in staat. 251 00:22:02,655 --> 00:22:05,815 Jung wilde gewoon schrijven weer een keer ongecensureerd. 252 00:22:05,816 --> 00:22:09,294 En hij schrijft zeker niets dat zou gevaarlijk voor ons kunnen worden. 253 00:22:09,295 --> 00:22:10,855 Nou ja, hopelijk. 254 00:22:50,783 --> 00:22:55,353 Ik heb een hernia inguinalis. Wat wil je van mijn long? - We moeten tuberculose uitsluiten. 255 00:22:55,823 --> 00:22:57,625 Dat is pure routine vóór de operatie. 256 00:22:57,626 --> 00:23:01,374 Mijn secretaresse heeft speciaal een afspraak met professor Sauerbruch. 257 00:23:01,375 --> 00:23:03,614 Ik heb recht op behandeling door de hoofdarts. 258 00:23:03,615 --> 00:23:07,465 Ik laat mij niet door iedere Tom, Dick en Harry opereren. - Mijn naam is Jung. 259 00:23:09,215 --> 00:23:11,775 Je moet nu je adem inhouden. - Ja. 260 00:23:18,055 --> 00:23:19,575 Bedankt. 261 00:23:22,095 --> 00:23:23,975 Ik zeg je één ding. 262 00:23:24,055 --> 00:23:28,375 Ik laat mij alleen opereren door the professor personally. Wanneer komt hij terug? 263 00:23:41,015 --> 00:23:44,655 Het is nu uw beurt, meneer Kolbe. Kleed jezelf alsjeblieft uit. 264 00:23:50,775 --> 00:23:53,415 Kolbe. Wat doe jij hier? 265 00:23:53,935 --> 00:23:57,095 Meniscusproblemen, meneer de ondersecretaris. 266 00:23:57,655 --> 00:23:58,705 Uh-huh. 267 00:23:59,695 --> 00:24:03,535 Op het ministerie vragen ze zich dat af voor een tijdje waar je altijd bent. 268 00:24:03,575 --> 00:24:05,215 Mag ik je een geheim toevertrouwen? 269 00:24:05,263 --> 00:24:09,095 Ik zou mijn tanden op elkaar klemmen mannelijk en laat mijn knie knie zijn 270 00:24:09,135 --> 00:24:13,635 als dit niet buitengewoon charmant was secretaresse op het kantoor van Sauerbruch. 271 00:24:14,055 --> 00:24:15,655 Meneer Kolbe, alstublieft. 272 00:24:43,455 --> 00:24:47,175 Laten we nu eens kijken of de jonge collega heeft stevig gestudeerd voor het examen. 273 00:24:47,255 --> 00:24:49,415 Dus alsjeblieft, anamnese en progressie. 274 00:24:49,495 --> 00:24:53,775 Een 35-jarige patiënt. Begrafenisslachtoffer na luchtaanvallen. 275 00:24:53,855 --> 00:24:59,315 Somatisch het belangrijkste: longkneuzing de rechterkant, evenals gescheurde en gekneusde wonden. 276 00:24:59,335 --> 00:25:04,375 Psychiatrisch wordt een voortdurende verdoving opgelegd, gepaard met mutisme. 277 00:25:04,415 --> 00:25:05,775 Zeer juist. 278 00:25:05,855 --> 00:25:07,535 Zo stijf en stom. 279 00:25:08,055 --> 00:25:11,175 Dit is een geval van...shell shock. 280 00:25:11,215 --> 00:25:14,775 Voor het overwinnen van de verdoving, Er zijn verschillende shocktherapieën mogelijk. 281 00:25:14,815 --> 00:25:17,215 Welke? - Cardiazol en elektroshock. 282 00:25:17,255 --> 00:25:19,215 Je bent de insulineshock vergeten. - Nee. 283 00:25:19,216 --> 00:25:23,374 Deze behandeling is al twee jaar verboden al vanwege een gebrek aan insuline als gevolg van de oorlog. 284 00:25:23,375 --> 00:25:27,135 Uh-huh. Jij bent dus kennis over standbeeld en recht. 285 00:25:27,415 --> 00:25:29,255 Heeft de patiënt familie? 286 00:25:29,335 --> 00:25:31,775 Volgens een buurvrouw is ze oorlogsweduwe. 287 00:25:31,776 --> 00:25:33,822 Naast een vermist kind, ze heeft verder geen familie. 288 00:25:33,823 --> 00:25:35,295 Erg goed. 289 00:25:51,135 --> 00:25:54,527 We hebben nog zoveel vondelingen overgebleven van de laatste aanval. 290 00:25:54,559 --> 00:25:59,695 Laten we hopen dat ze snel worden opgehaald, anders Als het weer begint, hebben we geen bed meer. 291 00:25:59,735 --> 00:26:03,775 De bronchitis is gechroniseerd maar we kunnen longontsteking uitsluiten. 292 00:26:03,855 --> 00:26:06,295 Kun je in de keuken om kippenbouillon vragen? 293 00:26:06,335 --> 00:26:10,665 Met het gebrek aan vlees? Er zullen meer ogen kijken erin dan eruit. [vetvlekken = vetogen] 294 00:26:11,855 --> 00:26:13,615 Nou, laten we gaan, nipper. 295 00:26:13,616 --> 00:26:16,854 Anni, kan ik je even spreken? - Hoe was je examen bij De Crinis? 296 00:26:16,855 --> 00:26:19,455 Geslaagd. - Gefeliciteerd. 297 00:26:19,535 --> 00:26:22,415 De appel valt nooit ver van het paard, hè? 298 00:26:26,031 --> 00:26:30,135 De patiënt van mijn onderzoek was de begraven vrouw met het kind. We moeten het koste wat het kost vinden. 299 00:26:30,136 --> 00:26:32,694 Misschien haalt dat haar uit haar verdoving. - Zeer waarschijnlijk. 300 00:26:32,695 --> 00:26:36,239 De Crinis stelde de diagnose psychologisch bij haar besmettingsrisico reëel. 301 00:26:36,240 --> 00:26:38,854 Hij wil haar naar toe sturen het Staatsanatorium Bernburg. 302 00:26:38,855 --> 00:26:41,119 'Haar aanblik zal de hele oorlogsvreugde bederven.' 303 00:26:41,135 --> 00:26:44,744 Ze zal haar behandeling in Bernburg voortzetten. -Anni, word wakker. 304 00:26:44,745 --> 00:26:46,430 Daar sturen ze mensen het gas in. 305 00:26:46,431 --> 00:26:49,950 Dat is vijandelijke propaganda. Natuurlijk, zij vangen daar een getraumatiseerd persoon op. 306 00:26:49,951 --> 00:26:53,135 En de schizofreen? De blinden? De homoseksuelen? 307 00:26:53,136 --> 00:26:56,414 Ze mogen uitgeroeid worden, nietwaar? Het belangrijkste is dat het jezelf niet beïnvloedt. 308 00:26:56,415 --> 00:26:59,254 Het maakt wel uit of een vrouw rouwt of als iemand niet meer te herstellen is. 309 00:26:59,255 --> 00:27:00,895 Echt? 310 00:27:01,455 --> 00:27:03,255 Zeg jij dat, van alle mensen? 311 00:27:03,335 --> 00:27:07,335 Tot gisteren, jijzelf waren bang dat Karin gehandicapt was. 312 00:27:07,415 --> 00:27:12,775 Je kunt het horen in de hal. Wat ben jij zijn jullie hier zo aan het vechten, idioten? 313 00:27:41,575 --> 00:27:43,175 Wat is het? 314 00:27:45,647 --> 00:27:47,279 Het begint opnieuw. 315 00:27:49,535 --> 00:27:51,735 Ze kan niet meer geopereerd worden. 316 00:27:52,655 --> 00:27:56,865 Elk nieuw litteken in de hersenen zal de drainage van het hersenvocht erger. 317 00:28:00,775 --> 00:28:03,335 En ze zullen met de vingers naar ons wijzen. 318 00:28:03,375 --> 00:28:05,095 Erfelijk inferieur. 319 00:28:05,096 --> 00:28:08,054 Mogen wij dan überhaupt nog kinderen krijgen? 320 00:28:08,055 --> 00:28:10,654 Het is onzeker of wij zal gevaar lopen te worden gesteriliseerd. 321 00:28:10,655 --> 00:28:13,774 Maar ik kan geen ambtenaar meer worden en ook niet de opvolger van Bessau. 322 00:28:13,775 --> 00:28:16,622 Waarom is Bessau's opvolger mag je geen ziek kind krijgen? 323 00:28:16,623 --> 00:28:18,775 Niet ongeneeslijk, nee. 324 00:28:22,255 --> 00:28:24,015 Ik moet terug naar de afdeling. 325 00:28:31,655 --> 00:28:35,375 Anni, we moeten beslissen of we Karin bij ons houden. 326 00:28:36,535 --> 00:28:37,585 Spoedig. 327 00:29:23,375 --> 00:29:24,425 Kom naar mij. 328 00:29:44,255 --> 00:29:48,615 Een beetje laat vandaag, hè? Het spreekuur is bomvol. 329 00:29:48,655 --> 00:29:52,055 Karin werd verkouden. Ze moet het hoedje altijd ophouden. 330 00:30:11,311 --> 00:30:15,455 Hermann is veel te klein voor de verhuizing van kinderen naar het platteland. 331 00:30:15,495 --> 00:30:18,215 Kunt u ons geen moeder-kind-kuur voorschrijven? 332 00:30:18,216 --> 00:30:21,774 Je werkt in een business essential aan de oorlogsinspanning. Je krijgt geen verlof. 333 00:30:21,775 --> 00:30:24,135 En wie moet er dan voor uw oudste zorgen? 334 00:30:24,175 --> 00:30:25,895 Ze kon niet met je meekomen. 335 00:30:26,895 --> 00:30:32,255 Ik hoorde dat er speciale klinieken waren voor kinderen zoals onze Traudel. 336 00:30:32,256 --> 00:30:34,878 In zo’n bijzondere kliniek ze zullen haar niet kunnen helpen. 337 00:30:34,879 --> 00:30:37,135 Waarom eigenlijk niet? 338 00:30:37,175 --> 00:30:40,991 Dat dit niet erfelijk is, zie je vanwege mijn Arische certificaat. 339 00:30:41,391 --> 00:30:44,975 Zoiets hebben we nooit gehad Traudel eerder in de familie. 340 00:30:45,615 --> 00:30:50,655 Maar de onderzoeken die daar gedaan worden, ze zijn erg riskant. 341 00:30:51,375 --> 00:30:57,375 Je wilt niet dat er iets met je dochter gebeurt. - Ze is een zware last, dat kun je me geloven. 342 00:31:03,759 --> 00:31:07,471 Soms proberen ze daar nieuwe behandelingen. 343 00:31:09,215 --> 00:31:11,215 Ze kunnen levensbedreigend zijn. 344 00:31:11,255 --> 00:31:12,935 Dan is het zo. 345 00:31:14,095 --> 00:31:16,207 Op deze manier is het ook geen leven. 346 00:31:22,303 --> 00:31:25,015 U ontvangt dan schriftelijk bericht. 347 00:31:25,655 --> 00:31:27,135 Herman. 348 00:31:37,567 --> 00:31:41,871 Ja, je hebt gelijk. Duidelijk een beginnende hydrocephalus. 349 00:31:41,872 --> 00:31:47,054 Waarom ontvang ik nu pas bericht? - De Waldhausens hoopten waarschijnlijk dat ze zou herstellen. 350 00:31:47,055 --> 00:31:50,495 Maar ze zal niet herstellen en het hoeft niet gerapporteerd te worden. 351 00:31:50,535 --> 00:31:53,175 Inderdaad. - Je hebt het niet van mij. 352 00:32:01,312 --> 00:32:06,990 Ik heb de traceerservice aan de telefoon in de verpleegkamer. 353 00:32:06,991 --> 00:32:09,895 Niemand zoekt onze Willy. - We hebben de foto nu. 354 00:32:09,935 --> 00:32:13,255 Wij zullen het naar hen sturen. - Nee, nee, dat zal ik doen. 355 00:32:13,256 --> 00:32:16,094 Je kunt beter naar je kleintje gaan. Er klopt iets niet. 356 00:32:16,095 --> 00:32:18,535 De baas en je man zijn er ook al. 357 00:32:20,935 --> 00:32:24,399 Je stelt me ​​teleur, Waldhausen. Jij bent een van ons. 358 00:32:24,415 --> 00:32:28,175 En dan dat. Waarom stelde u uw vertrouwen? in Sauerbruch maar niet in mij? 359 00:32:28,176 --> 00:32:32,934 Zonder twijfel de hersenen druk is aanzienlijk hoger. 360 00:32:32,935 --> 00:32:35,415 Een neurologische afwijking? - Nee. 361 00:32:36,415 --> 00:32:38,455 Tot nu toe heeft ze nooit gebraakt. 362 00:32:38,495 --> 00:32:42,335 Ze klauwt specifiek naar dingen en de oogbewegingen zijn ook normaal. 363 00:32:42,336 --> 00:32:44,494 De hoofdomtrek valt ook nog binnen de norm. 364 00:32:44,495 --> 00:32:48,222 Geen zonsondergangfenomeen. Kunnen we niet verlagen de hersendruk met drainerende infusies? 365 00:32:48,223 --> 00:32:51,214 Met magnesiumsulfaat? - We gaan het eerst proberen met glucose. 366 00:32:51,215 --> 00:32:54,655 Maar ze moet gecontroleerd worden intramuraal, zelfs 's nachts. 367 00:32:54,695 --> 00:32:58,935 Mag ik... kan ik bij haar blijven? - Nee. Niet 's nachts. 368 00:33:03,695 --> 00:33:06,399 Waarom heeft u Bessau ingehuldigd? - Dat deed ik niet. 369 00:33:07,015 --> 00:33:10,255 Denk je dat verpleegster K�the? - Het is goed dat het nu uit is. 370 00:33:10,295 --> 00:33:12,775 Een infuustherapie is Karins laatste kans. 371 00:33:12,815 --> 00:33:15,887 Zal Bessau haar aangeven? - Nee, dat zal hij mij niet aandoen. 372 00:33:16,607 --> 00:33:19,255 Hij heeft kanker en wil dat ik zijn opvolger word. 373 00:33:20,146 --> 00:33:27,454 Beloof me dat Karin nooit zal worden verplaatst een speciale kinderafdeling. 374 00:33:27,455 --> 00:33:31,785 Ik ben hier hoofdbewoner. Mijn dochter zal dat niet doen ergens naartoe worden verplaatst zonder mijn toestemming. 375 00:33:45,255 --> 00:33:46,815 Heil Hitler. 376 00:33:48,455 --> 00:33:49,855 Dus... 377 00:34:02,735 --> 00:34:04,815 Indrukwekkende daad. 378 00:34:05,215 --> 00:34:09,895 Het maakt niet uit of je nu verlamd bent of niet, je bent zeker geschikt voor transport. 379 00:34:09,935 --> 00:34:15,375 En ik weet het zeker, in de ziekenboeg van de gevangenis zij zullen u snel leren weer te lopen. 380 00:34:18,375 --> 00:34:21,695 Verpleegkundige! Hier is iemand uit bed gevallen. 381 00:34:26,045 --> 00:34:30,751 Wanneer vandaag een nazi-privy council komt naar Zwitserland en geeft een lezing 382 00:34:30,783 --> 00:34:37,575 waarvan de inhoud in de hoofdlijnen diametraal staat verzet zich tegen de principes van het heersende regime 383 00:34:38,295 --> 00:34:45,471 dan de vraag of Sauerbruch nog een keer terugkomt bij zijn ambtenaar Een positie in Berlijn of niet wordt aan de denkende Zwitsers opgelegd. 384 00:34:45,935 --> 00:34:47,335 De denkende Zwitsers, toch? 385 00:34:47,415 --> 00:34:49,535 Ik sprak als arts. 386 00:34:49,575 --> 00:34:52,335 Omdat ik een dokter ben en geen politicus, verdomme. 387 00:34:52,375 --> 00:34:54,775 Maar Privy Council en winnaar van de Nationale Prijs. 388 00:34:55,455 --> 00:34:58,975 Als hij terugkeert naar Berlijn, moeten we onvermijdelijk aannemen 389 00:34:59,015 --> 00:35:03,135 dat Sauerbruch op een meer werd gestuurd of minder officiële missie naar Zwitserland 390 00:35:03,175 --> 00:35:07,087 om, laten we zeggen voorzichtig, te sussen. 391 00:35:08,375 --> 00:35:13,495 Ik verdedig Einstein, de meest gehate wetenschapper in het hele Derde Rijk. 392 00:35:13,535 --> 00:35:16,055 En ze schrijven dat de nazi's mij hebben gestuurd. 393 00:35:16,095 --> 00:35:18,015 Dit hier zal je schade berokkenen in Berlijn. 394 00:35:19,975 --> 00:35:23,615 Willen we echt terug? Laten we hier blijven. 395 00:35:26,695 --> 00:35:28,655 Margot, ik kan niet zomaar... 396 00:35:30,335 --> 00:35:33,175 Ik kan de Charit� niet verlaten in de steek gelaten tijdens de oorlog. 397 00:35:33,176 --> 00:35:35,654 Patiënten die u nodig hebben, bestaan ​​over de hele wereld. 398 00:35:35,655 --> 00:35:40,225 Heb je erover nagedacht wat dat voor mijn kinderen betekent? Voor jouw Inga? - Ik haal haar later op. 399 00:35:40,615 --> 00:35:43,407 Laten we blijven. Alsjeblieft. 400 00:35:51,215 --> 00:35:53,815 Er zal niets met ons gebeuren. Je zult zien. 401 00:35:54,703 --> 00:35:57,471 De nazi's hebben ook een appendix. Allemaal. 402 00:35:58,255 --> 00:36:00,055 Dat zullen de broers niet vergeten. 403 00:36:16,135 --> 00:36:17,615 Dokter Jung. 404 00:36:18,695 --> 00:36:19,745 Dokter Jung. 405 00:36:21,615 --> 00:36:23,415 Professor dokter Jung. 406 00:36:23,823 --> 00:36:27,535 We hebben het bevel Von Dohnanyi over te dragen naar de ziekenboeg van de gevangenis in Buch. 407 00:36:28,535 --> 00:36:31,855 Maar meneer von Dohnanyi kan niet gaan. De trombose bestaat nog steeds. 408 00:36:31,856 --> 00:36:34,174 Tijdens een transport kan hij een embolie oplopen. 409 00:36:34,175 --> 00:36:39,695 Professor de Crinis verklaarde dit expliciet in zijn beoordeling van de geschiktheid voor transport van von Dohnanyi. 410 00:36:40,095 --> 00:36:42,895 Maar wij kunnen hem ook graag liggend vervoeren. 411 00:36:50,271 --> 00:36:56,455 De betrouwbaarheid van een complex de natuur is gebaseerd op haar soepelheid. 412 00:37:03,183 --> 00:37:06,375 Heil Hitler. - Hoogste oorlogsrechtbankraad Kutzner, heb ik gelijk? 413 00:37:06,376 --> 00:37:09,326 Ik heb het onderzoek overgenomen van uw zaak van collega Roeder. 414 00:37:09,327 --> 00:37:16,111 En dit is chirurg-generaal Schmidt-Brücken, stafchef van de commissie voor medische diensten van het leger, en kolonel dokter Schmidt. 415 00:37:19,095 --> 00:37:21,407 Alsjeblieft. - Zo plotseling? 416 00:37:21,408 --> 00:37:26,062 Ik begrijp dit niet omdat hoe moet ik mijn verdediging vanuit Buch voorbereiden? 417 00:37:26,063 --> 00:37:29,574 Mijn advocaten kunnen daar niet heen zonder benzinetoewijzing en treinen rijden nauwelijks. 418 00:37:29,575 --> 00:37:30,935 Een bestelling is een bestelling. 419 00:37:31,015 --> 00:37:37,135 Als je niets verkeerd hebt gedaan, dan is het zeker in jouw zin dat het proces niet onnodig lang zal duren, nietwaar? 420 00:37:37,136 --> 00:37:40,558 Zolang ik geholpen word met aankleden, zou je het erg vinden om buiten te wachten? 421 00:37:40,559 --> 00:37:41,815 Natuurlijk. 422 00:37:43,575 --> 00:37:48,505 En organiseer voor de man een brancard op wielen als je bent al van mening dat ze niet mag lopen. 423 00:37:48,506 --> 00:37:57,194 Het is geen toeval dat ze bij de baas komen bevindt zich in Zwitserland. Hij zou het zeker hebben voorkomen. 424 00:37:57,195 --> 00:37:58,463 Dat betwijfel ik. 425 00:38:00,615 --> 00:38:02,935 De dingen in de schuilplaats zoals besproken. - Ja. 426 00:38:06,975 --> 00:38:09,071 De linker komt uit het hart. 427 00:38:13,015 --> 00:38:16,535 Op de een of andere manier moet dit allemaal logisch zijn, nietwaar? 428 00:38:17,055 --> 00:38:18,575 Jullie twee... 429 00:38:19,375 --> 00:38:22,215 waren echter menselijke versnaperingen voor mij. 430 00:38:26,295 --> 00:38:28,015 Laten we dan beginnen. 431 00:38:51,146 --> 00:38:58,534 Hij wil zichzelf opzettelijk besmetten met difterie als ze hem opnieuw gevangen zetten. 432 00:38:58,535 --> 00:39:02,135 In zijn staat? Dan kan hij doodgaan. 433 00:39:02,775 --> 00:39:05,295 Het is beter dan geëxecuteerd worden, zegt hij. 434 00:39:23,255 --> 00:39:26,639 Waarom duurt het zo lang? - Het verschonen van de lakens. 435 00:39:40,895 --> 00:39:44,255 Als ze iets merkte? - Martin, het kan zo niet doorgaan. 436 00:39:44,367 --> 00:39:48,157 Als ze ons pakken, worden ze in een concentratiekamp gestopt. - Ik neem het risico. 437 00:39:48,735 --> 00:39:50,535 Dat kan ik niet. 438 00:39:51,415 --> 00:39:53,775 Van nu af aan zullen we alleen maar kameraden zijn en niet meer. 439 00:39:54,895 --> 00:39:56,455 Het moet zo zijn. 440 00:40:21,895 --> 00:40:23,415 Hallo allemaal! [Zwitsers dialect] 441 00:40:23,495 --> 00:40:27,895 Een hoogste raad van oorlogsrechtbanken, een chirurg-generaal en een kolonelarts. 442 00:40:27,935 --> 00:40:32,375 En ze hadden ook de voucher van De Crinis Dohnanyi's geschiktheid voor transport met hen mee. 443 00:40:33,615 --> 00:40:35,415 Wat had ik moeten doen? 444 00:40:35,455 --> 00:40:40,335 Zie keine Schuld, de heer Jung. Het is een compleet spel. 445 00:40:40,351 --> 00:40:43,241 Wir sind verraten worden. Hans staat onder mijn Schutz. 446 00:40:46,375 --> 00:40:48,575 Maar Hans stond onder mijn bescherming. 447 00:41:13,535 --> 00:41:15,135 Heil Hitler. 448 00:41:15,136 --> 00:41:19,934 De secretaris van Sauerbruch liet het mij weten dat je naar mij vroeg. 449 00:41:19,935 --> 00:41:23,734 Ja, meneer de collega, er is behoefte aan uitleg en het kan niet wachten tot ik weer vrij ben.. 450 00:41:23,735 --> 00:41:24,785 Uh-huh. 451 00:41:24,786 --> 00:41:28,958 Wij vermoeden dat er sprake is van een veiligheidslek binnen de vereniging aan het opperbevel van de Wehrmacht-afdeling. 452 00:41:28,959 --> 00:41:31,615 En heb je al een vermoeden? - Ja. 453 00:41:34,175 --> 00:41:36,295 Betekent 1.d4d5 iets voor u? 454 00:41:37,135 --> 00:41:39,735 1.d4d5? 455 00:41:39,815 --> 00:41:42,255 2.c2c4? 456 00:41:44,335 --> 00:41:46,695 3.Sc3Sf6, 457 00:41:46,775 --> 00:41:49,615 4.LG5Le7... 458 00:41:49,695 --> 00:41:54,015 Steinitz tegen Lasker. Wereldkampioenschap schaken 1896. 459 00:41:54,095 --> 00:41:56,855 De Duitser Lasker won overigens. 460 00:41:56,856 --> 00:41:59,454 Je had de pagina niet van mij hoeven stelen. Ik geef het je cadeau. 461 00:41:59,455 --> 00:42:01,535 Ik ken deze sublieme wedstrijd uit mijn hoofd. 462 00:42:01,615 --> 00:42:03,919 Nou, dan moet ik mij bij jou verontschuldigen. 463 00:42:04,375 --> 00:42:05,815 Geaccepteerd. 464 00:42:11,295 --> 00:42:12,935 Nou, wie hebben we hier? 465 00:42:17,615 --> 00:42:21,055 Patiënt Schuler-Osten, Dietrich. Leeftijd 45. 466 00:42:21,056 --> 00:42:25,294 Inguinale hernia aan beide kanten, gevaar van opsluiting aan de rechterkant. 467 00:42:25,295 --> 00:42:27,494 Vraag daarom: Chirurgische ingreep. 468 00:42:27,495 --> 00:42:30,695 Tot nu toe zelfmedicatie met homeopathische middelen. - Wat? 469 00:42:30,696 --> 00:42:36,814 Waarom ben je niet bij Buch met je snuisterijen? Wij verzorgen hier oorlogsgewonden. 470 00:42:36,815 --> 00:42:39,254 Hij heeft recht op de functie van hoofdarts behandeling hier bij de Charit�. 471 00:42:39,255 --> 00:42:43,345 Zolang je maar overal rondsnuffelt, Ik wil geen enkel woord van je horen. 472 00:42:43,346 --> 00:42:49,334 Jouw scheldwoorden getuigen van de gebruikelijke onwetendheid van de conventionele geneeskunde naar de nieuwe Duitse geneeskunst. 473 00:42:49,335 --> 00:42:57,855 In ieder geval heb ik mijn fibrilzwakte al lang met succes behandeld met hoge potenties van Helonias dioica en Calciumfluoratum. 474 00:42:57,856 --> 00:42:59,854 En wat wil je nu precies van mij? 475 00:42:59,855 --> 00:43:03,455 De afgelopen dagen had ik hevige pijnen. Hier. 476 00:43:03,456 --> 00:43:07,974 En mijn genezer zegt dat als de breuk aanhoudt zelf kan hij er geen verantwoordelijkheid voor nemen. 477 00:43:07,975 --> 00:43:11,095 En Sauerbruch zou het nu moeten aanpassen, mhm. 478 00:43:14,175 --> 00:43:18,495 Ik heb eigenlijk een natuurtalent methode daar, zonder operatie. 479 00:43:18,575 --> 00:43:21,975 Ja. Een holistische behandeling zou uiteraard het allerbeste zijn. 480 00:43:22,015 --> 00:43:27,407 Maar wel een hele pijnlijke. Een slechte aanvankelijke verslechtering, om zo te zeggen. 481 00:43:27,775 --> 00:43:31,567 Ik heb de methode met veel succes toegepast mijn dierbare vriend Max Liebermann. 482 00:43:31,631 --> 00:43:32,991 De Joodse schilder? 483 00:43:33,055 --> 00:43:35,118 Ik ken geen joodse liesbreuk. 484 00:43:35,119 --> 00:43:42,014 In ieder geval laat de vervoering zich terugduwen in de buik holte door ophanging aan de benen gedurende langere tijd. 485 00:43:42,015 --> 00:43:44,055 Oponthoud? - Oponthoud. 486 00:43:44,255 --> 00:43:46,055 Oponthoud. 487 00:43:47,023 --> 00:43:49,663 Ja, misschien zou een operatie inderdaad beter zijn. 488 00:43:49,855 --> 00:43:53,175 Ja, als je dat absoluut wilt. - En opereert u zelf? 489 00:43:53,375 --> 00:43:55,935 Nou, daar heb je recht op. 490 00:44:00,975 --> 00:44:02,655 Marquardt? 491 00:44:03,791 --> 00:44:06,855 Heb je daadwerkelijk geopereerd? eerder een liesbreuk gehad? 492 00:44:07,551 --> 00:44:09,375 Klein grapje. 493 00:44:10,055 --> 00:44:13,055 Juist, een operatie is je laatste examenonderwerp, toch? 494 00:44:13,135 --> 00:44:15,599 Goed. Ik ga je maandag testen. 495 00:44:24,055 --> 00:44:25,535 Binnenkomen. 496 00:44:30,215 --> 00:44:31,455 Beweging. 497 00:44:50,415 --> 00:44:52,455 Je ziet er moe uit. 498 00:44:52,943 --> 00:44:55,215 Ga liggen. 499 00:44:56,415 --> 00:45:00,295 Wat is er gebeurd? - Karins hersendruk stijgt weer. 500 00:45:00,335 --> 00:45:02,575 We proberen haar nu flink te ontwateren. 501 00:45:02,615 --> 00:45:05,135 Weet Otto het? - Ik ben Anni's broer. 502 00:45:05,631 --> 00:45:07,791 Inmiddels weet iedereen wat er aan de hand is. 503 00:45:14,447 --> 00:45:17,695 Waar kijk je naar? zo volledig achtergelaten mijn God? 504 00:45:17,887 --> 00:45:19,815 Alles komt goed. 505 00:45:19,855 --> 00:45:23,455 En of iemand het kan repareren dan is het onze professor Bessau. 506 00:45:23,535 --> 00:45:26,175 En meneer dokter, de baas wil je nog een keer spreken. 507 00:45:26,215 --> 00:45:27,455 Ja. 508 00:45:44,055 --> 00:45:45,695 Doet iets je pijn? 509 00:45:45,735 --> 00:45:47,775 Hm? Heb je een boo-boo? 510 00:45:48,775 --> 00:45:52,239 Doet je hoofd pijn? - Thee. Mijn Tead. 511 00:45:56,575 --> 00:45:58,335 Is jouw naam Keller? - Ja. 512 00:46:00,239 --> 00:46:04,159 Hij lijdt aan dyslalia. Zijn naam is Keller and can't pronounce a K yet. 513 00:46:06,495 --> 00:46:08,815 Anni, wat...waar ga je heen? 514 00:46:21,423 --> 00:46:24,207 Stop. - Wat is het? 515 00:46:24,335 --> 00:46:26,655 De patiënt Keller moet teruggeplaatst worden. 516 00:46:26,695 --> 00:46:30,335 We hebben haar dringend nodig om op te lossen de identiteit van een vondeling. 517 00:46:40,671 --> 00:46:42,639 Kijk wie hier is. 518 00:46:42,735 --> 00:46:44,535 Mamma. 519 00:46:46,295 --> 00:46:47,575 Mamma. 520 00:46:51,535 --> 00:46:53,415 Mamma. 521 00:46:54,855 --> 00:46:56,335 Mamma. 522 00:47:47,695 --> 00:47:49,295 Heb je honger? 523 00:47:51,855 --> 00:47:53,455 Wat is er aan de hand? 524 00:47:56,495 --> 00:48:00,015 Ze komen mij halen. Ik moet naar de Atlantikwall. 525 00:48:04,527 --> 00:48:12,703 Engelse vertaling door German Period Drama Translations https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 526 00:48:12,753 --> 00:48:17,303 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0